D_F_EXILPLAN

EXILPLAN / PLAN D‘EXIL MARSEILLE

passageetco@wanadoo.fr

HOME

DEUTSCH-FRANZÖSISCHES MULTIMEDIAPROJEKT
PROJET MULTIMÉDIA FRANCO-ALLEMAND

Das im Sommer 2007 mit deutschen und französischen Jugendlichen in Marseille begonnene Multimediaprojekt „Karten des Exils“ wird im Frühjahr 2008 in Marseille fortgesetzt und erweitert.

Im Mittelpunkt des fünftägigen Workshops in Marseille, an dem über 20 deutsche und französische Jugendliche (SchülerInnen und StudentInnen) und junge KünstlerInnen teilnehmen, steht die Realisierung mehrerer künstlerischer Strassenaktionen, die in ephemere Strassenumbennungen münden.

Marseille vom 14. bis 18. April 2008

Mehrere, auf verschiedene Stadtposten verteilte Aktionsgruppen stellen den Passanten in Form von Happenings und fliegenden Ausstellungen über mehrere Tage hinweg sowohl namhafte (z.B. Anna Seghers, Lion Feuchtwanger, Heinrich Mann, Franz Werfel, Max Ernst, André Breton, Hans Sahl) als auch unbekannte Exilanten (Korsen, Italiener, Algerier, Komorer...) vor.

Im Zuge einer jeden Strassenaktion wird feierlich ein „ephemeres“ Strassenschild enthüllt, das an diesen oder jenen Exilanten in Marseille erinnert.

STRASSENAKTIONEN / HAPPENINGS

Während der Sommerworkshop 2007 nach einwöchiger intensiver thematischer Einarbeitung mit einem Happening auf dem Cours Belsunce endete, zielen wir im Frühjahr 2008 darauf ab, nach einer kurzen Einarbeitungszeit (Vormittags, 2 Stunden Werkstatt Ort: Cité des associations) die gesamte weitere Auseinandersetzung mit dem Exil-Thema auf die Strasse zu verlegen.

MULTIMEDIAPROJEKT

Die schriftliche, akustische, photographische und filmische Dokumentation der verschiedenen Strassenaktionen wird nach dem Ende des Workshops derart künstlerisch aufbereitet, dass sie im Juni 2008 in Hamburg im Rahmen bzw. am Rande der Ausstellung „Exil am Mittelmeer“ als Videofilm präsentiert werden kann.

HAMBURG VOM 21. BIS 27. JUNI 2008

Anlässlich der in Hamburg geplanten Filmvorführung reisen etwa 8-10 französische jugendliche ProjektteilnehmerInnen und Projektverantwortliche zu ihren deutschen ProjektpartnerInnen nach Hamburg.

Während des 5-tägigen Aufenthalts präsentieren sie die Ergebnisse des vorangegangenen Multimediaworkshops, treffen ihre ProjektpartnerInnen, führen Interviews mit den AusstellungsmacherInnen durch und informieren sich im kulturellen Rahmenprogramm über weitere Exil-Projekte in Hamburg.

Depuis l’an 2000, PASSAGE & CO. organise à Marseille des ateliers de création autour du thème de l’Exil. Ils s’adressent aux jeunes français et allemands (16 – 27 ans).

En juillet 2007, un groupe de jeunes français et allemands a suivi les traces des artistes exilés durant la Seconde Guerre Mondiale et a effectué des recherches cartographiques et littéraires sur la situation des immigrés d’aujourd’hui.

De multiples sorties et rencontres avec des artistes marseillais (photographes, auteurs, sociologues, directeurs de centres socio culturels) ont donné lieu à des créations littéraires, photographiques et cartographiques.

Les rencontres FABRIKAMO et le travail dans les différents ateliers a été couronné par une action de rue/happening sur le Cours Belsunce, durant laquelle nous avons sollicité les passants à s’exprimer sur des mots et des phrases ayant un lien avec la question de l’Exil.

Afin de poursuivre ce projet artistique, nous organiserons au mois d’avril 2008 avec des lycéens, des étudiants et des artistes français et allemands un deuxième atelier de création sur l’Exil à Marseille, avec plusieurs actions de rue et la production d’un film documentaire sur ce travail artistique qui sera présenté à la fin du mois de juin 2008 à Hambourg.

MARSEILLE – 14 - 18 AVRIL 2008

10 lycéens et jeunes artistes hambourgeois et 8-10 lycéens, étudiants et artistes français participent durant une semaine à l’atelier multimédia (essentiellement en français) à Marseille organisé par PASSAGE & CO. Pour rafraîchir la mémoire de l’exil et solliciter l’attention de la population marseillaise, nous nous installerons durant une semaine dans plusieurs rues de la ville, avec de petites expositions et de lectures ambulantes. Ces actions de rue, encadrées par de jeunes artistes donneront lieu à une réflexion sur la vie des exilés. Certaines rues porterons durant une journée leur nom – Anna Seghers, Varian Fry, Walter Benjamin, Heinrich Mann…

TRAVAIL MULTIMÉDIA À MARSEILLE

L’atelier multimédia sera accompagné et animé par des artistes, notamment des photographes et des vidéastes marseillais et hambourgeois. Ils filmeront les actions de rue, les détournements cartographiques et donneront à voir leur leur interprétation du thème de l’exil. Le film sera ensuite monté et préparé afin d´être présenté à Hambourg.

HAMBOURG – 21 - 27 JUIN 2008

Les participants à l’atelier multimédia à Marseille auront la possibilité de partir en échange à Hambourg. Nous y rencontrerons les jeunes allemands déjà venus à Marseille et les organisateurs de l’exposition Exil en Méditerranée. Nous ferons plusieurs sorties culturelles et assisteront à des lectures ainsi qu’à la présentation du film Plan d’exil Marseille.